周作人提示您:看后求收藏(晚安小说网www.customwed.net),接着再看更方便。

以前曾有一个时候,我颇留意找外国的童话,这也是三十多年前的事了。其实童话我到现在还是有兴味,不过后来渐偏于民俗学的方面,而当初大抵是文学的,所以在从司各得丛书中得到哈忒兰以及叶支所编《英伦爱耳兰童话集》的时候,不免有点失望,虽然岩谷小波那样复述的世界童话集也觉得不满意。大约那时的意见只承认童话有两大类,一是文艺的,如丹麦安徒生所作,一是自然的,如德国格林兄弟所集录者,是也。但是安徒生那样的天才,世间少有,而德国又不大新奇,因为当时注意的也是西欧以外的文学,所以童话用了同样的看法,最看重的是东北欧方面的出品。这些在英译本中当然不会多,凑巧在十九世纪末期出了一个怪人,名为尼斯贝忒培因,他专翻译许多奇怪国语的书,我买到他所译匈加利芬兰丹麦俄国的小说,童话集中最可喜的三种也正都是他的译本。一是俄国,二是哥萨克,三是土耳其,根据匈加利文译出,后附罗马尼亚的一部分。他懂的方言真不少,也肯不辞劳苦的多译,想起来还觉得可以佩服感激。这三册书各值六先令,本不算贵,当时省节学费买来,也着实不容易,虽然陀耳译的俄国童话有复制的比利平插画,价美金二圆,要高出四分之一,也终于勉力买到,至今并为我书架的镇守。民国以后格林一类的书也要搜集了,觉得哈忒兰的分类编法很有意义,他的《童话之科学》与麦克洛支的《小说之童年》二书成为童话的最好参考书,别方面的安徒生也另行搜集,虽然童话全集英译以克莱格夫妇本为佳,培因却亦有译本,又据说英文安徒生传也以培因所著为最,可惜我未曾得到,虽有别的二三本,大率平平,或不及勃兰特斯之长论更能得要领也。十一月廿一日。

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
奥特:我想环游世界

奥特:我想环游世界

平平无奇的穿越者
穿越到奥特曼打怪兽的世界,成为了一位雷奥尼克斯!激活了最强抽奖系统! 那么我就要成为这个宇宙的最强训练家! 叶腐?养! 五帝王?养! 海帕杰顿?养! EX泰兰特?养! 雷布朗多?过来,看我不削死你! 贝利亚:‘’上吧,我的怪兽军团。‘’,什么?你要和我比怪兽? ‘’上吧,我的怪兽们。撕碎他们!‘’
玄幻 连载 38万字
洪荒火祖,战战战战战战战战战战

洪荒火祖,战战战战战战战战战战

一株兰芽
+ 魂穿洪荒,叶祟仁成了孱弱无比的人族,茹毛饮血,衣不蔽体,直到钻木取火后,叶祟仁才知道自己是燧人氏。还绑定了薪火功德兑换系统,正式开创人族文明…… 兑换荒天帝洞天修炼之法,人族集体开辟十洞天,铭刻法则,证世界之道,大罗遍地走,太乙多如狗; 兑换酒酿造之法,以酒外交巫族,祖巫为了获得人族之酒,甘愿卖血,叶祟仁以祖巫精血淬体,肉身证大罗,并被认证为第十三祖巫; 兑换,人族直接兴香火一道,以人族香火之
玄幻 连载 50万字
开局铠武变身器如何拯救世界

开局铠武变身器如何拯救世界

星火阿布
(本人娱乐向,又因工作繁忙不定时更新) 在一个平凡的世界里,突然有一天,许多不知名怪人打破次元壁来到了这个世界,同时来到这个世界的还有一道美丽的极光...... “修卡组织!宇宙人!这些不都是特摄里的反派吗 ?一定是我打开的方式不对 ! 年轻的特摄爱好者葛明,来到这个陌生又熟悉的世界不知多久后,发现这个世界非常不对劲 ……
玄幻 连载 70万字
光之国科学家:卡洛斯奥特曼

光之国科学家:卡洛斯奥特曼

寒潭死水
身为00后清澈大学生的南宫伯在家悠闲的看自己最喜欢的奥特曼的时候不小心睡去,结果一觉醒来就发现自己穿越到了奥特曼的世界,还变成了一个年幼的奥特曼幼崽。 他被在宇宙中执行任务的雷欧奥特曼捡到带到了国王星,并顺势加入了光之国。 加入光之国当然要给自己定一个远大的目标了,比如成为光之国的文官。再苦思良久之后,他决定踏出迈向目标的第一步,从把武力值点满开始吧。毕竟古话说的好,如果不是打不过文官,谁会去做武
玄幻 连载 125万字