周作人提示您:看后求收藏(晚安小说网www.customwed.net),接着再看更方便。

以前曾有一个时候,我颇留意找外国的童话,这也是三十多年前的事了。其实童话我到现在还是有兴味,不过后来渐偏于民俗学的方面,而当初大抵是文学的,所以在从司各得丛书中得到哈忒兰以及叶支所编《英伦爱耳兰童话集》的时候,不免有点失望,虽然岩谷小波那样复述的世界童话集也觉得不满意。大约那时的意见只承认童话有两大类,一是文艺的,如丹麦安徒生所作,一是自然的,如德国格林兄弟所集录者,是也。但是安徒生那样的天才,世间少有,而德国又不大新奇,因为当时注意的也是西欧以外的文学,所以童话用了同样的看法,最看重的是东北欧方面的出品。这些在英译本中当然不会多,凑巧在十九世纪末期出了一个怪人,名为尼斯贝忒培因,他专翻译许多奇怪国语的书,我买到他所译匈加利芬兰丹麦俄国的小说,童话集中最可喜的三种也正都是他的译本。一是俄国,二是哥萨克,三是土耳其,根据匈加利文译出,后附罗马尼亚的一部分。他懂的方言真不少,也肯不辞劳苦的多译,想起来还觉得可以佩服感激。这三册书各值六先令,本不算贵,当时省节学费买来,也着实不容易,虽然陀耳译的俄国童话有复制的比利平插画,价美金二圆,要高出四分之一,也终于勉力买到,至今并为我书架的镇守。民国以后格林一类的书也要搜集了,觉得哈忒兰的分类编法很有意义,他的《童话之科学》与麦克洛支的《小说之童年》二书成为童话的最好参考书,别方面的安徒生也另行搜集,虽然童话全集英译以克莱格夫妇本为佳,培因却亦有译本,又据说英文安徒生传也以培因所著为最,可惜我未曾得到,虽有别的二三本,大率平平,或不及勃兰特斯之长论更能得要领也。十一月廿一日。

本章未完,请点击下一章继续阅读!若浏览器显示没有新章节了,请尝试点击右上角↗️或右下角↘️的菜单,退出阅读模式即可,谢谢!

玄幻小说推荐阅读 More+
绝区零:没抢到二测的我穿越了

绝区零:没抢到二测的我穿越了

骑猪打肉肉
世界全剧终,欢迎来到新艾利都! 叶澜懵逼了,他万万没有想到自己会穿越? 穿越就穿越了,居然是因为没抢到二测资格! 关键是这还是一个还没有公测的游戏啊! 既来之,则安之。 好在碰到了“大蜜蜜”妮可,至此开启了传奇绳匠的冒险之旅。 狡兔屋、对空六课、白只重工、维多利亚家政、传奇绳匠“法厄同”…… 还等什么,说出你的委托,交出你们的卖身契… 伟大的传奇绳匠兼政府第一顾问兼黑夜之皇叶澜,竭诚为您服务!
玄幻 连载 59万字
一名普通人的修仙生涯

一名普通人的修仙生涯

晓庄梦蝶
一名普普通通的打灰人,机缘巧合之下被泥头车送来了异世界。 投胎水平见长的他运气不错的转生到了一处家境优渥的人家,在求仙无门之后便想安安稳稳的过完一生,却在偶然间获得修仙功法,步入修仙者之列。 从此不断修炼,攀上顶峰,最终超脱三界之外。
玄幻 连载 47万字
君子之道

君子之道

人生若初
玄幻 连载 38万字
诸天猎美

诸天猎美

柳诗语
[强奸迷奸]「呼呼」逼仄的房间里,一个二十一岁的男人捂着头一脸痛苦的瘫坐在地上呼呼喘着气。他似乎还有些惊魂未定,看着这陌生的房间有些懵逼。「啥玩意?」「老子怎么又他妈的穿越了」李放一脸懵逼加震惊的表情,嘴里喃喃自语的说着。「他妈的,让老子死两次不行还想让老子死三次是吧」「我草」实在不是李放怨天尤人,而是他的经历确实很离谱,就在两个月前,他,李放,作为一个正在挪威读研究生的华裔,原本可以说条件优渥,
玄幻 连载 3万字
我走后,为什么又哭着求我回来?

我走后,为什么又哭着求我回来?

诉与
叶秋穿越了!他穿越到了一个荒古大千世界,时期正是万族大劫后调养生息的阶段。 他爹,是边荒七王之一的拒北大魔王。他娘乃是听潮剑阁的唯一传人。 他的外公,听潮剑阁的主人!一位存在于传说中的老剑仙,光是他的名字,便足以让敌人闻风丧胆。 天胡开局!就这个身份,换只狗来都知道怎么玩。 不过叶秋却发现,事情好像没有那么简单。 流落在外二十年,好不容易盼来了爹娘,却没想…… 爹不疼,娘不爱,弟不尊,甚至是家里的
玄幻 连载 51万字
我是一个说书人

我是一个说书人

夏夜的小说
” /≈lt; ≈gt;ta property=”og:type” ntent=”novel”/≈lt; ≈gt;ta property=”og:title” ntent=”我是一个说书人”/≈lt; ≈gt;ta property=”og:ia” ntent=”/files/article/ia197/19781
玄幻 连载 11万字